再発見かっ!!
고수 vs 장혁, 두 '군필남' 연기의 재발견
(コス vs  チャン・ヒョク 二人の「軍勤務修了男」 演技の再発見)
f0147045_93723.jpg


へえ、除隊してきたら、군필남っていうのね~。

공백이 두려운 건 팬들에게 잊혀질지 모른다는 공포 때문이다.
하룻밤만 자고 일어나도 새로운 얼굴들이 호시탐탐 자리를 노리니
2년의 공백을 가져오는 군대는 더더욱 공포의 대상이다.
그런데 이 두 남자, 제대 후 더 성숙한 연기로 안방극장을 호령하고 있다.

(空白が恐ろしいことはファンたちに忘れられるかも知れないという恐怖のためだ。
一晩だけ寝て起きても新しい顔が、虎視耽々席を狙うと、
2年の空白を持ってくる軍隊はより一層恐怖の対象だ。
ところでこの二人の男、除隊後さらに成熟した演技で、テレビ劇場を号令している)

먼저 지난 6일 첫 방송된 KBS 2TV 새 수목드라마 '추노'의 장혁(34).
사실 그는 지난 2004년 병역비리에 연루돼 안방극장에서 불명예 퇴장했다.
하지만 2006년 11월 장혁의 전역 현장에는 그를 잊지 않은 수많은 일본 팬들이 몰려들었고,
자성의 시간을 가진 그는 오랜 공백 후 복귀한
MBC '고맙습니다'를 통해 성공적으로 안방극장에 컴백했다.
'고맙습니다'에서 장혁은 카리스마 넘치면서도
인간미가 물씬 풍기는 매력적인 연기를 선보여 시청자들의 극찬을 받았다.
불미스러운 일에 휘말렸지만 한층 안정된 연기로 시청자들의 얼었던 마음을 녹였다

(先に去る6日、初放送されたKBS 2 新水木ドラマ「チュノ」のチャン・ヒョク(34)
事実、彼は去る2004年 兵役不正にかかわって テレビ劇場で不名誉退場した。
だが、2006年11月 チャン・ヒョクの除隊の現場には、
彼を忘れない数多くの日本ファンたちが駆せ参じたし、
自省の時間を持った彼は、長い間の空白後復帰した
MBC 「ありがとうございます」を通じて成功的にテレビ劇場にカムバックした。
「ありがとうございます」でチャン・ヒョクは、カリスマにあふれながらも
人間味が充満する魅力的な演技を披露して視聴者の絶賛を受けた。
スキャンダルにまきこまれたが、一層安定した演技で視聴者の凍った心を溶かした)

그리고 2010년 장혁은 '짐승돌'을 뛰어넘는 '짐승남'의 거친 매력을
물씬~ 풍기며 돌아왔다. 그간 '불한당' '타짜' 등에 출연하며
차분히 연기경험을 쌓은 그는 그동안 꾹~ 참았던 연기열정을
모두 발산하기로 마음먹은 듯, 광기어린 연기로 흡입력 있는 캐릭터를 탄생시켰다.
덕분에 단 두 회만이 방송됐을 뿐인데 '추노'는 단숨에 시청률 20%를 돌파하며
'아이리스'의 열풍을 이어가고 있다. '추노'는 6일 19.7%(AGB닐슨미디어리서치, 이하 동일기준)로 첫 테이프를 끊은 후 7일 22.4%를 기록했다.

(そして2010年チャン・ヒョクは'、「チムスンドル(野獣?)を跳び越える「肉食系男子(野獣男?)」の激しい魅力を
ぷ~んと漂わせて帰ってきた。 その間「プランダン」「タッチャ」などに出演して、
どっしりと演技経験を積んだ彼は、その間ぐっと、こらえた辛抱した演技情熱を
全部発散することに決心したように、狂気じみた演技で、吸入力あるキャラクターを誕生させた。
おかげで、たった二回しか放送されただけなのに、「チュノ」は一気に視聴率20%を突破して
「アイリス」の熱風を継続している。 「チュノ」は6日19.7%で、
初めてのテープを切った後、7日22.4%を記録した)

'아이리스'에 이은 '추노'의 맹공에 또 한 번 놀란 SBS '크리스마스에 눈이 올까요?'에도
전역 후 한층 성숙한 남자로 돌아온 배우가 있다. 바로 '고수앓이' '고비드' '고느님'이라는
각종 신조어를 탄생시키며 여심을 녹이고 있는 고수(32)다.
2005년 군입대전 마지막 작품이던 '백만장자와 결혼하기' 후 4년 만에
브라운관에 복귀한 고수의 연기는 전역 후 확실히 다른 옷을 입고 있었다.

(「アイリス」に続く「チュノ」の猛攻に、もう一度驚いたSBS 「クリスマスに雪が降るでしょうか?」にも
除隊後、一層成熟した男に戻った俳優がいる。 まさに「コス病」「コビドゥ」「コヌニム」という
各種新造語を誕生させて女心を溶かしているコス(32)だ。
2005年 軍入隊前最後の作品だった「百万長者と結婚する方法」の後、4年ぶりに
ブラウン管に復帰したコスの演技は、除隊後、確かに別の服を着ていた)

사랑하지만 자꾸 엇갈리는 운명 때문에 지완(한예슬 분)과 아픈 사랑을 하는 그의 눈빛에는
깊은 아픔이 서려 있다. 연기인지 실제인지 구분이 안 갈 정도로 애절함이
배어있는 그 눈빛에 여성 시청자들은 풍덩 빠져들었다.
그만큼 깊이 있는 연기가 시청자들에게 호소력 있게 다가왔다는 얘기다.
전역 후 돌아온 장혁과 고수, 수목극 동시간대 시청률 경쟁을 벌이고 있지만
시청률을 떠나 깊이를 더한 연기로 시청자들에게 배우로서의 존재를 깊이 각인시키고 있다.

愛するが、度々交錯する運命のために、ジワン(ハン・イェスル)と苦しい愛をする彼の目つきには
深い苦しみが立ちこめている。 演技なのか実際なのか区別ができないほど、せつなさが
ただようその目つきに女性視聴者たちはどっぷりとのめりこんだ。
それだけ深みある演技が、視聴者に訴える効果があるように近づいたという話だ。
除隊後帰ってきたチャン・ヒョクとコス。水木ドラマの同時間帯視聴率競争を行っているけれど
視聴率を離れて、深さを加えた演技で、視聴者に俳優としての存在を深く刻んでている。

[스타뉴스]より。
[PR]
by candymama619 | 2010-01-15 09:20 | チャン・ヒョク

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧