「ありがとうございます」最終回では、もう、涙が止まらないの~~!!
名シーンばっかりで、息も継げないほどだったんだけど、
私の、涙ポイント、おさえておきます~~~!!
(写真は、違う場面だけど・・・ま、素敵だから、いいっか・・・)
ハラボジが、亡くなって、放心のヨンシン。
ほっとけないギソが、声をかける。
「밥 먹읍시다 우리」 (ご飯、食べましょう、俺達)
でも、頑ななヨンシン。
「내가 개보다 못해요?
그동안 나도 아줌마 따라서 밥밥술 (ここ、よくわからなくて・・・) 안 두고 물만 먹고 지났는데
동달이만 걱정해 내 걱정 안 돼요?
밥 먹어요・・・ 우리 ・・・・ 밥 먹자고 」
(俺が、犬より駄目なのか?
この間から、俺も アジュンマと一緒に、(???)水しか、飲んでないんだけど
ドンダリの心配だけして、自分が心配にならないのか?
ご飯、食べて・・・俺たち。 ご飯、食べようって言ってるんだ)
ここの、「밥 먹어요・・・ 우리 」って、いうところが、すごく好き。
ヨンシンを想ってる気持ちが、伝わってくる・・・
それに、今まで、気づかなかったのか、ヨンシンは、最後に、「우리」とか、「내가 」とか、
よく言ってた気がしたんだけど、ギソが、こんな言い方してたの、あんまりなかった気がする。
しかも、こんな優しい言い方で・・・
ギソの気持ち、ヨンシンにも伝わってるんだろうけど、
まだ、ヨンシンは、わだかまりが消えない・・・
どうするのよ、ヨンシン!って、見てて、胸が痛いよ~~~!!
そして、学校に行こうとしない、ボミを、無理に行かせるヨンシン。
ボミも、ギソに 「난 다른거야 」(私は、違うんだ) それだけのことなんだから、
気にしないで、行くように、言われて、学校へ行く。
で、教室の窓から、なかを覗いて・・・・泣いて、帰ってくる。
ボミ、泣きながら、
「애들이 즐겁게 웃었어
내가 없어도 하나도 슬프지도 안 나봐 (略)
봄일 다 까먹었 나봐 엄마 」 (みんな、楽しく笑ってた~~。私がいなくても、少しも寂しくないみたい。(略)
ボミのこと、みんな忘れちゃったみたい~~~)
そんな、ボミを見ながら、一緒に泣いちゃう~~~!!ボミ~~~~!!
名シーンばっかりで、息も継げないほどだったんだけど、
私の、涙ポイント、おさえておきます~~~!!
(写真は、違う場面だけど・・・ま、素敵だから、いいっか・・・)
ハラボジが、亡くなって、放心のヨンシン。
ほっとけないギソが、声をかける。
「밥 먹읍시다 우리」 (ご飯、食べましょう、俺達)
でも、頑ななヨンシン。
「내가 개보다 못해요?
그동안 나도 아줌마 따라서 밥밥술 (ここ、よくわからなくて・・・) 안 두고 물만 먹고 지났는데
동달이만 걱정해 내 걱정 안 돼요?
밥 먹어요・・・ 우리 ・・・・ 밥 먹자고 」
(俺が、犬より駄目なのか?
この間から、俺も アジュンマと一緒に、(???)水しか、飲んでないんだけど
ドンダリの心配だけして、自分が心配にならないのか?
ご飯、食べて・・・俺たち。 ご飯、食べようって言ってるんだ)
ここの、「밥 먹어요・・・ 우리 」って、いうところが、すごく好き。
ヨンシンを想ってる気持ちが、伝わってくる・・・
それに、今まで、気づかなかったのか、ヨンシンは、最後に、「우리」とか、「내가 」とか、
よく言ってた気がしたんだけど、ギソが、こんな言い方してたの、あんまりなかった気がする。
しかも、こんな優しい言い方で・・・
ギソの気持ち、ヨンシンにも伝わってるんだろうけど、
まだ、ヨンシンは、わだかまりが消えない・・・
どうするのよ、ヨンシン!って、見てて、胸が痛いよ~~~!!
そして、学校に行こうとしない、ボミを、無理に行かせるヨンシン。
ボミも、ギソに 「난 다른거야 」(私は、違うんだ) それだけのことなんだから、
気にしないで、行くように、言われて、学校へ行く。
で、教室の窓から、なかを覗いて・・・・泣いて、帰ってくる。
ボミ、泣きながら、
「애들이 즐겁게 웃었어
내가 없어도 하나도 슬프지도 안 나봐 (略)
봄일 다 까먹었 나봐 엄마 」 (みんな、楽しく笑ってた~~。私がいなくても、少しも寂しくないみたい。(略)
ボミのこと、みんな忘れちゃったみたい~~~)
そんな、ボミを見ながら、一緒に泣いちゃう~~~!!ボミ~~~~!!
by candymama619
| 2007-07-18 12:11
| チャン・ヒョク