シウォン君が5年間、司会をしてた番組、
결정! 맛대맛
(決定!味対味)
が、先週から、Mnetで始まりましたね~~。
(韓国では、この間、放送終了しちゃったのよね~~。残念!)
ホントに、第1回の放送分だったわ!!
さすがに、若いっ!!!!
しゃべりも、初々しいような気がする~~~!!
でね、これ、「どっちの料理ショー」の韓国版なんだけどね、
何が、いいって、
シウォン君の食べっぷりが、いいのよっ!!
すご~~~く美味しそうに食べるの!
では、そんなシウォン君の言葉から~~~!
자 먹겠습니다
(じゃ、食べます)
너무 맛있다~~! 인간적으로 진짜・・・
(すごく美味しい~~!私としては、ホント・・・)
야 진짜 너무 맛있는데요
어떡하죠
(あ、ホント、すごく美味しいから、仕方ないでしょ)
たしか、こんな感じの字幕だったような・・・
とにかく、「すご~~~く美味しい」の連発で・・・
にこにこしながら、ぱくぱく・・・
最後の「オットカジョ・・・(どうしよう)」の言い方が、
なんとも、かわいい~~~!
で、ここで、気になった言葉は、
「인간적으로 」
字幕は、「私としては」 だったの。
「人間的に」が、辞書のイミなんだけど、
これって、シウォン君独特のくちぐせのようね。
へリョンにも、指摘されてたしね!
こういうのも、字幕があるから、わかるのよね~。
以前、何度か、リアル視聴にチャレンジしたんだけど、
紙芝居状態だし、意味、わかんないしで、
1時間、見切れなかったのよね~。
今回は、ホント、字幕がありがたいわ。や~~っと、楽しめたわ♪
결정! 맛대맛
(決定!味対味)
が、先週から、Mnetで始まりましたね~~。
(韓国では、この間、放送終了しちゃったのよね~~。残念!)
ホントに、第1回の放送分だったわ!!
さすがに、若いっ!!!!
しゃべりも、初々しいような気がする~~~!!
でね、これ、「どっちの料理ショー」の韓国版なんだけどね、
何が、いいって、
シウォン君の食べっぷりが、いいのよっ!!
すご~~~く美味しそうに食べるの!
では、そんなシウォン君の言葉から~~~!
자 먹겠습니다
(じゃ、食べます)
너무 맛있다~~! 인간적으로 진짜・・・
(すごく美味しい~~!私としては、ホント・・・)
야 진짜 너무 맛있는데요
어떡하죠
(あ、ホント、すごく美味しいから、仕方ないでしょ)
たしか、こんな感じの字幕だったような・・・
とにかく、「すご~~~く美味しい」の連発で・・・
にこにこしながら、ぱくぱく・・・
最後の「オットカジョ・・・(どうしよう)」の言い方が、
なんとも、かわいい~~~!
で、ここで、気になった言葉は、
「인간적으로 」
字幕は、「私としては」 だったの。
「人間的に」が、辞書のイミなんだけど、
これって、シウォン君独特のくちぐせのようね。
へリョンにも、指摘されてたしね!
こういうのも、字幕があるから、わかるのよね~。
以前、何度か、リアル視聴にチャレンジしたんだけど、
紙芝居状態だし、意味、わかんないしで、
1時間、見切れなかったのよね~。
今回は、ホント、字幕がありがたいわ。や~~っと、楽しめたわ♪
by candymama619
| 2007-12-14 22:59
| 韓国語