「銭の戦争(쩐의 전쟁)」 見てるよっ!!
やっぱ、シニャン氏、いいねえ~~~!!
ドラマの予告だけ、ちょっと見たときは、
いったい、シニャン氏、どこ、行くんだあ~~!なんて、思ったけど、
ちゃんと、ドラマとして見ると、すごく上手い!って感じ。
スター運のない私が、友達のおかげで、
唯一、もらったサインが、シニャン氏だし!
やっぱ、思い入れあるわ!
じゃ、久々に、ドラマで、お勉強~~!
クムナラ(금나라)と、チャヨン(차연)の会話から。
차연 미안하단 말 백번 천번으로도 모자라겠지만・・・・
チャヨン 何千回謝っても 足りないけど・・・
나라 그만하지 못해!
ナラ やめろ!
차연 그래 나한테 화풀이 해!
チャヨン そうね。私に怒りをぶつけて!
나라 화풀이?
ナラ 怒り?
차연 정말 미안해・・・
チャヨン 本当にごめんなさい
나라 화풀이!! 시원하네 ! 시원해!!
너한테 남어 있는 감정 다 떨어 버렸테니까 시원하네!
ナラ 怒りをぶつける?すっきりした!お前への気持ちを全部捨てることができて!
차연 그래 이렇게 해!
チャヨン そうして!
この単語、ちょうど「韓国語ジャーナル24号」で、
見たばっかりだったから、
なんか、耳に残って・・・
화풀이
「화」で、「火」だから、「怒り」
「풀이」で、「ほどく」「解消する」
で、「腹いせ」「当たり散らすこと」のイミになるんですって!
じゃ、ついでにこれも、覚えとこ!
화풀이하지마
八つ当たりしないで!
やっぱ、シニャン氏、いいねえ~~~!!
ドラマの予告だけ、ちょっと見たときは、
いったい、シニャン氏、どこ、行くんだあ~~!なんて、思ったけど、
ちゃんと、ドラマとして見ると、すごく上手い!って感じ。
スター運のない私が、友達のおかげで、
唯一、もらったサインが、シニャン氏だし!
やっぱ、思い入れあるわ!
じゃ、久々に、ドラマで、お勉強~~!
クムナラ(금나라)と、チャヨン(차연)の会話から。
차연 미안하단 말 백번 천번으로도 모자라겠지만・・・・
チャヨン 何千回謝っても 足りないけど・・・
나라 그만하지 못해!
ナラ やめろ!
차연 그래 나한테 화풀이 해!
チャヨン そうね。私に怒りをぶつけて!
나라 화풀이?
ナラ 怒り?
차연 정말 미안해・・・
チャヨン 本当にごめんなさい
나라 화풀이!! 시원하네 ! 시원해!!
너한테 남어 있는 감정 다 떨어 버렸테니까 시원하네!
ナラ 怒りをぶつける?すっきりした!お前への気持ちを全部捨てることができて!
차연 그래 이렇게 해!
チャヨン そうして!
この単語、ちょうど「韓国語ジャーナル24号」で、
見たばっかりだったから、
なんか、耳に残って・・・
화풀이
「화」で、「火」だから、「怒り」
「풀이」で、「ほどく」「解消する」
で、「腹いせ」「当たり散らすこと」のイミになるんですって!
じゃ、ついでにこれも、覚えとこ!
화풀이하지마
八つ当たりしないで!
by candymama619
| 2008-03-19 21:32
| 韓国語