<   2009年 03月 ( 10 )   > この月の画像一覧
『今日のささやき』 #5~10
もう、「おちゃべり」は、終わっちゃったんだけど、
そういえば、私、「ささやき」チェックし終わってなかったわあ~~!
f0147045_19485388.jpg


#5
いつも 「おかえりなさい」「お疲れ様」って
言ってくれて、ありがとう。
僕の方こそ、ありがとう。


늘 「잘 다녀왔어요?」 「 오늘도 힘들었죠?」 라고 말해줘서 고마워.
나야 말로 고마워.


#6
調子が悪い時は、我慢しないでね。
気づかなくて、ごめん。
いつも ありがとう。


힘들 때는 무리하 지마
못 챙겨 줘서 (몰라 줘서 ) 미안해.
늘 고마워.


#7
毎日の洗濯 ご苦労様。
洗い立ての香りは、君の愛情です。
いつも ありがとう。


매일 빨래 하느라 고생이 많다.
금방 빤 옷 향기는 너의 사랑이 느껴져.
늘 고마워.

f0147045_2035757.jpg


#8
駅まで、息を切らして
忘れ物を届けてくれたママ 助かりました。
ありがとう。


역까지 숨을 차게
잊어 버린 물건을 갖다 준 여보
고마워.


#9
普段、なかなか言えないけど、
朝、君が入れてくれるコーヒー、最高。
ありがとう。


평소에는 말하는 표현은 잘 안하지만
아침에 당신이 끓여 주는 커피 환상적이야 !
고마워.


#10
男の料理もいいよ。
たまには、作るよ。ありがとう。


남자가 만드는 요리도 나쁘지 않아.
가끔은 나도 만들어 줄게.
고마워.

[PR]
by candymama619 | 2009-03-29 19:52 | リュ・シウォン
「花より男子」でお勉強 「マリ チャルタ」 1話
Mnetで、『花より男子』1話だけ、先行で、放送があったの~~!
やっぱ、字幕あるとわかりやすっ!!
なんか、生意気盛りの、ジュンピョも、懐かしい感じ~~~!

で、今日、気になった言葉は・・・
f0147045_0475491.jpg

ソフトクリームをジュンピョの靴につけちゃったので、
「何でもするんだったら、핥아!(なめろ!)」なんて、ジュンピョに言われて、
食ってかかる、ジャンディに、ジュンピョが、言った言葉。

어! 이학년!
너 귀국한지 얼마 안된다고 본데・・・
여기나 아메리칸 스타일 흠지거든ここ、たぶん、聞き間違ってると思うわあ・・・
말이 짧다

    (字幕では・・・2年生!帰国子女みたいだが、アメリカ式は通用しない、いいな)

そうそう、この 말이 짧다よ!
この言葉、つい最近、他のドラマでも、出てきて、
その時には、「言葉が、短い」だから、「素っ気ない」ってこと・・・?って、
勝手に解釈して、納得してた言葉だったの。
でも、違ってたわあ~~~!
ちゃんと、教えてもらいましたっ!
これ、「ちゃんとした言葉、つまり、敬語を使ってないな!」という時に、使うんですって!
確かに、「짧다」は、「短い」だけじゃなくて、「足りない」の意味もあるものね!
う・・・私の韓国語力では、理解できる部分が、少なすぎ!!
ドラマも、誰か、一緒に見てくれないかしら~~~!!
[PR]
by candymama619 | 2009-03-27 00:46 | 韓国語
きゃ~~~~♪ ホヨン君、オソオセヨ~~~♪
ふふ・・・
我が家にホヨン君が、いらっしゃいました~~~~~!!!

実は、KNTVガイド2月号の懸賞に応募してたのっ!!
f0147045_20495662.jpg

まさか、当たるとは思わなかったんだけど、
この、真ん中のホヨン君が、今日、うちに届いたのよっ!!!
ほら、かわいいでしょ~~~~?
うん、この真ん中のポーズが、一番、可愛いかも~~~!!!

ああ、なんだか、今日はちょっと幸せ♪
[PR]
by candymama619 | 2009-03-20 20:53 | 韓国歌手
「花より男子」でお勉強 「幸せすぎる」 17話
ドラマ見るだけで、勉強できたら、どんなに楽しいかしら~~~!
いっつも思ってるんだけど、
これが、なかなか難しい・・・・
で、韓国語の先生に、一度、お願いしてみたの。
でも、先生と一緒にドラマ見ても、結局は、
「わかるとこはわかるけど、わからないところはわからない!」
はあ・・・カナシイかも~~~!!

今回、教えてもらった場面は、
ジュンピョヌナが、オモニに向かって、意見しているところ。
f0147045_9262675.jpg

ヌナ 「행복이란게 뭔지나 아세요? 정말?」
(幸せが、なんだか、わかってるんですか?本当に?)
オモニ 「복에 겨운 투정 따위・・・
(幸せすぎて、だだをこねてるようなもんでしょ・・・→わからなくなっちゃってるんでしょ)←この訳は、アヤシイけど・・・

とにかく、ジュンピョオモニの迫力は凄いわ~~!!
「미안하다 사랑하다」のときも、印象深かったけど、今回も、存在感 大っ!!
ま、それは、おいといて、お勉強・・・

겹다
こみ上げる感情を 抑えがたい、とか、~過ぎる、っていう意味らしい。
へえ~~~・・・
先生曰く、よく使うわよ~、この言葉!
じゃ、ちょっと、覚えておこうかしら・・・

힘 겹다
(手に余る)

흥에 겹다
(興に乗る、浮かれちゃう)

눈물 겹다
(涙ぐましい)
[PR]
by candymama619 | 2009-03-18 09:42 | 韓国語
『今日のささやき』 #3・4
f0147045_20102079.jpg

最近の私の毎日のお楽しみ~~♪
でも、やっぱり、ここは、韓国語でささやいて欲しいっ!!
ということで、韓国語の先生に教えてもらったのっ!

#3

元気にしてる?
子供達のこと、ママにまかせっきりだね。
感謝しています。ありがとう。


잘 지내?
애들 항상 당신한테 떠맡기기만 하네.
항상 고맙구 미안해. 사랑해.


(ラストの言い回しは、先生の願望も入ってるかも!
『やっぱ、韓国人なら、絶対ここで、「사랑해」は、言うはず!!』って、言われたの~~!
そうなの~~~?いいなあ・・・)

#4

元気にしてる?
本当は、君の料理が大好きだよ。
いつも、黙ってたべて、ごめん。ありがとう。


잘 지내?
실은 당신 요리 나 아주 좋아한다.
늘 제대로 고맙다는 말도 많고 고맙다고 말도 못하고
그냥 먹기만해서 미안해.
정말 고마워.

[PR]
by candymama619 | 2009-03-10 20:11 | リュ・シウォン
とりあえず、『おくりびと』
韓流の話じゃないんだけどね、
近くの駅で、こんなのあったもんだから・・・
f0147045_0192980.jpg

まさか、駅にこんな横断幕があるなんてね!
さすがだわあ~~~!!
さっそく、友達に、写メ撮って、「行く~~?」って送ったら、
速攻、「行くっ!!」の返事があったので、見てきました~~~!

いつもは、がらがらの地元の映画館、
100人程度の定員のとこ、私がたまに行くときは、たいてい、4,5人だったりするの。
それがね、なんと、始まる前に、行列ができるほど、大盛況~~!!
満席だったんじゃないかなあ・・・
しかも、しかも、その年齢層の高いことっ!!
まるで、町内の老人会に紛れ込んだよう・・・
どこからか、ただよってくる、仁丹の香り・・・
おお、始まる前から、この環境が、面白くて、友達と、笑いが止まらないっ!!
重いテーマの話なのに、不謹慎かしら・・・

映画は、まさに、評判通り!!
うん、笑いあり!涙あり!の、映画でした!
しかも、この映画館全体の雰囲気も、なんとも、アットホームで、
笑い所では、みんな、ホントに、一斉に笑い声がするし、
泣き所では、鼻をすする音が、聞こえてきたりする・・・
いいお客さんばっかり!って感じよ!

それにしても、モックンは、いいねえ~~。
(ふん、イマドキの子は、こんな呼び方しないだろうけどね~~)
あの、空気感、好きだわあ~~。
納棺の手さばきも、彼ならではの美しさだし。
見終わったあと、久々に、感動したね~~って、話し合っちゃった!
見て、よかった~~♪
[PR]
by candymama619 | 2009-03-08 00:44 | 映画
「花より男子」「エデンの東」 TBSで放送なんだって~~!
どうしたんでしょ!TBS!!
7月から、「花より男子」放送だっていうから、
へえ~~~って、感じだったんだけど、
今度は、「エデンの東」も、やってくれるんだって!!
やっぱ、地上波だと、吹替えかしら・・・・
それは、どうなのよっ!!
深夜でいいから、字幕にして欲しいんだけど・・・
とりあえず、F4人気は、すごいことになるだろうね~~~!!


そうそう、私、「花男」のOST買ってきたの!!
これ、いいね!!
車の中で、ガンガン聞いちゃうわあ~~~!!
f0147045_2084899.jpg

[PR]
by candymama619 | 2009-03-06 20:06 | 韓国ドラマ
うわさの「コーヒープリンス」
あるサイトで、仲良くしてもらってるお友達に会いに、
久しぶりに、新大久保へ行ってきました~~~!

彼女のこと、実は、私、ず~~~っとアガシだと思ってたの・・・
だって、音楽のセンスがすごくオシャレだし、なんか、行動的だし・・・
私とは、タイプが違うのかも!なんて思ってたんだけど、
ある時、또래ってことが発覚したの!!
ってことで、初ランチ~~~!!
で、新大久保の駅で、待ち合わせて、出会った瞬間から、
もう、ふたりで、弾丸トーク炸裂よっ!!

まずは、腹ごしらえね!
雑誌で、よく紹介されてるという、サムゲタンのお店へ。
f0147045_05236100.jpg

大久保通りをちょっと曲がったとこにあったんだけど、
なぜか、お店が暗い感じ・・・
あれっ?と思いつつ、中に入ってみると・・・
アジョシが出てきて、開店は12時からとのこと。
まだ、その時間には、早かったんだけど、中で待つことにしたの。
で、テーブルに座って、落ち着いてメニューを見ると・・・
聞いてたとおり、メニューは、サムゲタンのみ。
で・・・
え~~~~?値段が、なんと、1人前2800円っ!!!
申し訳ないっ!!ランチにその値段は、無理~~~っ!!!
速攻で、席を立って、出てきました!!アジョシ、ミアネ!
次は、スポンサー連れて、行かなくては!

じゃ、違うお店、探さなくちゃ!!
ということで、先日、私行きそびれた、「カントンの思い出」へ。
ここは、何回か来たことがあったんだけど、
今日の目的は、これ。
f0147045_17732.jpg

ちょっとわかりづらいけど、
「シャーベットマッコリ」
サイトで、話題になってたのよ~~!
まんま、マッコリが、シャーベットになってるの!
で、これがまた、飲みやすくて、美味しいかったわあ~~!
これ、おうちでは、作れないもんなのかしらね・・・くせになりそう・・・
ランチは、これも、一度食べようと思いつつ、食べそびれてたお弁当と辛ラーメンのセット。
f0147045_1113232.jpg

懐かしい、冬ソナ、彷彿させるでしょ~?
お弁当は、ふた閉めて、シャカシャカ振って食べるのよ、これ!
でも、お店のアガシに、昔、ホントに食べたの?って聞いたら、
「いえ、日本に来て、初めて見ました」ですって。
・・・確かに・・・

そして、そして、次は、今回のメイン、
新大久保駅近くに、2月にオープンしたという、「コーヒープリンス」よ!
f0147045_117876.jpg

字体まで、そのまんまでしょ~~~?
しかも、あのドラマにならって、イケメン従業員がいるっていう触れ込みじゃない~~!
期待が、膨らむわあ~~!
エレベーターで上がると、こんな感じ。
f0147045_120102.jpg

ほら、お花のイラストまで!
メニューは、ケーキセット、ワッフルセットが、メインかしら・・・
ここは、迷わず、ワッフルでしょ~~!
f0147045_1232592.jpg

はいっ!
そしてね、このセットを運んできてくれたのが、
なかなかのイケメン君!!
ユニフォームは、黒シャツ!!これも、いい感じ!親切だし!
噂では、店長も、ハンギョル風だとか。
遅れて、店長も、登場!おお、白シャツだあ~~!
すっごく身長も高くて、やさしそうだったかな・・・・・・・・以上!
それから、このお店のウリ!
コーヒーおかわり自由なの!
嫌な顔ひとつせずに、何回も何回も、おかわりにきてくれて・・・
これは、のんびりおしゃべりできるの!!
新大久保って、なかなか、コーヒーをゆっくり飲めるとこ、なかったじゃない?
ここ、おすすめよ~~!
絶対、また、行っちゃうわあ~~♪


な、感じで、もう、初めて会ったのに、すっかり話し込んじゃって・・・
いやあ~~、楽しかったわあ~~~♪
またまた、素敵な出会いだったしっ!!
次は、一緒にソウル、連れてってもらおうかしら~~~!
[PR]
by candymama619 | 2009-03-06 01:30 | 雑感
「おちゃべり」 今日のささやき
見た見た~~~~? 今日の「おちゃべり」の「今日のささやき」
もう、お昼から、浮かれちゃうわあ~~~~!!!
ホント、主婦の心、鷲掴みでしょ~~!!!
f0147045_23545567.jpg

ようこちゃん、えみちゃん、あかねちゃん、
元気にしてる?
毎日掃除、大変だね。
たまには、サボっていいからね。
いつも ありがとう


잘지내?
매일 청소하느라 고생이네.
가끔씩은 농땡이 치면서해.^^;
언제나 고마워~

(これも、한국인친구に教えてもらっちゃった!!)


きゃ~~~~!!!!
私の悲鳴聞こえたかしら~~~~!!
見てた甲斐があったわあ~~~~~~!!

でも、やっぱ、シウォン君には、韓国語で、ささやいて欲しいわあ~~!!
その方が、気分出るんだけどなあ・・・

昨日の言葉は、오차원さんに訳してもらったの・・・見た~~~?
やっぱ、いいでしょ~~~!!
[PR]
by candymama619 | 2009-03-03 23:59 | リュ・シウォン
ひるドラ「おちゃべり」見た~~?
いやあ~~、ホントに久しぶりにひるドラっていうの、見たっ!!
だって!!
主題歌が、シウォン君だもの!!
これは、見なくちゃね~~~!!
「cafe wonderland」
このドラマ、1話完結だし、なんか、まんま日常生活だから、面白いっ!!
続けて、見られそうよ~~!
今日は、夫のケイタイを見るか、見ないか!
へえ~~~・・・

しかも、しかも、番組のラストに、シウォン君のメッセージがっ!!
今日のささやきって、あなた!!
ちょっと、主婦の心、揺さぶるじゃない~~!!

今日のはね、
f0147045_23595250.jpg

(思わず、ケイタイで、撮っちゃったわよっ!!)

元気にしてる?
夜は一番遅く寝るのに、起きるのは一番
昼寝してね
いつも ありがとう


ああ、こういうの、言って欲しかったのよ~~!
っていっても、私の場合、パソで遊んでて、寝るのが遅いんだけど・・・
どうせ私は、농땡이♪
[PR]
by candymama619 | 2009-03-02 23:49 | リュ・シウォン
  

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧