<   2010年 07月 ( 2 )   > この月の画像一覧
「パスタ」でお勉強 金魚
割と楽しみに見てたドラマ
「パスタ(파스타)」

f0147045_18451719.jpg


この中で、イ・ソンギュン(チェ・ヒョンウク)が、コン・ヒョジン(ソ・ユギョン)の
ことを、いっつも
금붕어
(金魚)
って、呼んでたでしょ~?
最初の出会いのときに、
金魚がきっかけだったから、そう呼んでるのかなあって
思ってたんだけど、
もうひとつ、意味、あったみたい。

先日、知り合った韓国人に、たまたま聞いたんだけど、
붕어のイメージって、
3초 지나면 까먹어요
(3秒で、忘れる)
なんですって!!
ああ、なんとなく、納得!!

でも、닭대가리っていう言葉もあるよね。
同じようなイメージで。

彼女いわく、「금붕어」の方が、あんまり悪いイメージではないらしい。
「닭대가리」って、言われると、すごく腹が立つ!ですって。

なら、私も、鳥頭よりは、金魚がいいなあ・・・

って、私、覚える気、なさそうだよね・・・
ま、いっか・・・
[PR]
by candymama619 | 2010-07-23 18:55 | 韓国語
「チュノ」でお勉強「~であれ」 20話
ご無沙汰過ぎ~~?
いろいろ、はまってるものが、あって・・・
いつのまにやら、ほったらかしに!!!

「チュノ」 字幕付き、見終わりましたっ!!
やっぱ、字幕の力は偉大だわ~。
思わず、「ほお~~、そうだったのかあ・・・」なんて、
改めて、思うことばっかりで!!!

今回、気になった言葉はこれ。

혜원이건 아니면 언년이건...
f0147045_21443879.jpg


私、てっきり、
で、「~でも」のイミで、
使うと思ったんだけど、
って、言ってるよね?違う?

同じような使い方みたいなんだけど、
このふたつの使い分けって、あるのかしら~?
[PR]
by candymama619 | 2010-07-20 21:44 | 韓国語
  

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧