「ありがとうございます」終わっちゃってからも、
まだ、廃人から抜け出せない~~~~!!!
もう、最終回は、オープニングから、涙ぼろぼろ~~~!!!
もっと、もっと、このドラマのこと、知りたい~~!
ギソの言葉、ヨンシンの言葉、いったい、なんて言ってたの~~~!!
台本もないので、ホントのところ、何て言ってたのか、
よくわからないんだけど、私のわかるとこだけでも、書き留めておこうかしら~。
<最終回>
まさか、チョコパイで、ここまで、泣けるとはっ!!
まさに、始まりまら、涙ポイント!!
15話から、こうつながってたのね~。
15話で、
마스타리 「 형 초코파이 사 주세요
(ヒョン、チョコパイ、買ってください)
백개 사 주세요
(百個 買ってください)」
기서 「 그럼요 。 사 드릴게요
( もちろん、買います)
천개 사 드릴게요 」
(千個 買います)
そして、16話で、配りながら倒れたハラボジが、
布団に寝かせられながら・・・
마스타리 「 형・・・・ 초코파이・・・・・(ヒョン ・・チョコパイ・・・)
형 ・・・ 난 갈래요・・・・」
(ヒョン・・・行きます・・・・)
字幕だと、「行かなくちゃ」だったけど、「行かなくちゃ」て言うほうが、気持ちが伝わるかも
この言葉を聞いたギソが、ハラボジの気持ちを感じて、
代わりにチョコパイを配りに行くんだけど、
このときの、ギソの表情が、またカナシイ。
ヨンシンも、ずっと、硬い表情してるし・・・
配り終えたギソが、倒れるように、寝てるとこに、
ハラボジが、そっと、手にチョコパイを置いていく。
마스타리 「 형・・・・ 고맙습니다 」
( ヒョン、ありがとうございます)
ボミと ヨンシンにも
마스타리 「수고하세요 언니 ・・・・ 고맙습니다
(ご苦労様です、オンニ・・・・ありがとうございます)
영신아 ・・・・」
(ヨンシン・・・)
これって、最後にハラボジが、正気になって、ヨンシンに「ありがとう」って
伝えたかったってことよね。
はあ、号泣~~~~!!
(おまけ)
ここで、ハラボジが、買ってもらったチョコパイ。
多分、私が今持ってるのと、おんなじサイズかも。
12個入り。
ソウルで見たとき、もっとおっきいサイズのも、たくさん売ってたんだけど、
持ってる感じから、多分、このサイズ。
っていうことは、2人で5個ずつ持ってるから、10個。
全部で、120個のチョコパイを買ってもらったのね~、ハラボジ。
・・・なんか、関係ないとこが、気になっちゃって・・・
ちなみに、このチョコパイ、1個あたり155kcalですって。(たぶん)
まだ、廃人から抜け出せない~~~~!!!
もう、最終回は、オープニングから、涙ぼろぼろ~~~!!!
もっと、もっと、このドラマのこと、知りたい~~!
ギソの言葉、ヨンシンの言葉、いったい、なんて言ってたの~~~!!
台本もないので、ホントのところ、何て言ってたのか、
よくわからないんだけど、私のわかるとこだけでも、書き留めておこうかしら~。
<最終回>
まさか、チョコパイで、ここまで、泣けるとはっ!!
まさに、始まりまら、涙ポイント!!
15話から、こうつながってたのね~。
15話で、
마스타리 「 형 초코파이 사 주세요
(ヒョン、チョコパイ、買ってください)
백개 사 주세요
(百個 買ってください)」
기서 「 그럼요 。 사 드릴게요
( もちろん、買います)
천개 사 드릴게요 」
(千個 買います)
そして、16話で、配りながら倒れたハラボジが、
布団に寝かせられながら・・・
마스타리 「 형・・・・ 초코파이・・・・・(ヒョン ・・チョコパイ・・・)
형 ・・・ 난 갈래요・・・・」
(ヒョン・・・行きます・・・・)
字幕だと、「行かなくちゃ」だったけど、「行かなくちゃ」て言うほうが、気持ちが伝わるかも
この言葉を聞いたギソが、ハラボジの気持ちを感じて、
代わりにチョコパイを配りに行くんだけど、
このときの、ギソの表情が、またカナシイ。
ヨンシンも、ずっと、硬い表情してるし・・・
配り終えたギソが、倒れるように、寝てるとこに、
ハラボジが、そっと、手にチョコパイを置いていく。
마스타리 「 형・・・・ 고맙습니다 」
( ヒョン、ありがとうございます)
ボミと ヨンシンにも
마스타리 「수고하세요 언니 ・・・・ 고맙습니다
(ご苦労様です、オンニ・・・・ありがとうございます)
영신아 ・・・・」
(ヨンシン・・・)
これって、最後にハラボジが、正気になって、ヨンシンに「ありがとう」って
伝えたかったってことよね。
はあ、号泣~~~~!!
(おまけ)
ここで、ハラボジが、買ってもらったチョコパイ。
多分、私が今持ってるのと、おんなじサイズかも。
12個入り。
ソウルで見たとき、もっとおっきいサイズのも、たくさん売ってたんだけど、
持ってる感じから、多分、このサイズ。
っていうことは、2人で5個ずつ持ってるから、10個。
全部で、120個のチョコパイを買ってもらったのね~、ハラボジ。
・・・なんか、関係ないとこが、気になっちゃって・・・
ちなみに、このチョコパイ、1個あたり155kcalですって。(たぶん)
#
by candymama619
| 2007-07-02 12:11
| チャン・ヒョク