タグ:ありがとうございます ( 10 ) タグの人気記事
「ありがとうございます」で学ぶ韓国文化 10話
先日、以前お世話になった、韓国語の先生と、
久しぶりに、新大久保で再会したの~~~!!
で、ランチでも、ということで、ご一緒したんだけど、
せっかくだから、食べたことのない料理にチャレンジしてみることにしたの!

ヤンピョン ヘジャンク

このお店、その名の通り、へジャンク(해장국)で、有名らしいの。
へジャンクって、「解腸スープ」って、訳されるらしくて、
二日酔いの朝に酔い覚ましのために食べるスープのことなんですって。
最近話題のブゴク(干し鱈のスープ)も、そうだけど、
このへジャンクも、よく食べられるらしいわあ~。

私達が食べたのは、ソンジへジャンク(선지해장국)って、言って、
牛の鮮血のスープ!!
f0147045_14423421.jpg

ホントに、血の塊だああ~~~!
見た目も、ちょっと、グロテスクかも!
味の方は・・・うん・・・レバーっぽい感じね。

もうひうとつ、食べたのは、ネジャンタン(내장탕)
これも、またまた、見た目がすごいわ~~~!
牛の4種類の胃袋らしいんだけど、もろに、内臓~~~~!!
スープ自体は、ダシが効いてて、なかなか美味しかったけど~。
f0147045_14463876.jpg


う~~ん、奥が深いぞ、韓国料理~~!!!

で、あとから聞いたんだけど、
この선지해장국って、「ありがとうございます」にも出てきたんですって!!!
それは、チェックしなくては!!!

10話で、自分の病気を知って、家を出たボムを探すために、
病み上がりのヨンシンが、街を探しまわるんだけど、
途中、頑張り通すために、無理して栄養とってるシーンで・・・

영신 밥 사 조세요. (ご飯 おごってください)
    밥을은데요. (ご飯なんですが・・・)
    밥 좀 쏴주세요(ご飯、おごってください)

   왜 안 드세요?(食べないんですか?)

기서 별로 안 좋아요 , 선지국.(あんまり好きじゃないんです、ソンジクッ)
    참 못 먹어요.(食べられないんです)
    갑시다 그만.(もう行きましょう)

ほお~~~、ギソは、苦手なのかあ・・・
食べられない韓国人も、多いのかもね~。

f0147045_14531355.jpg

後のメニューにも、
선지국밥 4000ウォンって、書いてあるしっ!!
f0147045_1453516.jpg

うん、確かに、このごろごろした感じは、まさに、선지だわ~~!

そういえば、このシーンのメニューにもあるけど、
우거지국
これも、「ヤンピョン へジャンク」でもあったわっ!!
でも、どうも、우거지(白菜の外側の葉っぱ)って、聞くと、
ドラマ「マイ スウィート ソウル달콤한 나의 도시)」を思い出しちゃう!!
なんか、台詞で、しょっちゅう、「우거지 우거지」って、連発してたような・・・
[PR]
by candymama619 | 2009-09-13 14:29 | 韓国ドラマ
ヒョギに会ってきました♪
もう、4泊5日のヒョギの日本滞在も、終わって、
ヒョギ、帰国しちゃいましたね~~。
でも、私の時は、7日で、まだ、止まったままみたいで~。
だって、

生ヒョギに、会ってきたんですもの~~!!

ほんの、30分ほどの、短い逢瀬でしたけど、
同じ会場に居られて、肉眼でヒョギが見られたただけでも、
恵まれてるって、モンよ!!
去年の、ドームにも、行ったけど、
あれは、もう、とても、同じとこに居たとはいえないほどの、距離だしっ!!
ほとんど、スクリーンでしか、お顔も、見られなかったしね~。

f0147045_1005795.jpg


会場のシネマート六本木にも、初めて行ったんだけど、
ホントに、小さい会場!!
私は、まんなかより後の、端っこだったんだけど、
一番後ろでも、充分ヒョギのお顔が見られる近さよっ!
もちろん、前の席に、越したことはないけど、それでも、許容範囲内よっ!
立ち見の方も、いたので、200人くらいの入場だったみたい。

開演前には、サイダスの日本事務所だという女性の方が来て、
カメラ片手に、ヒョギへの、メッセージを撮影して回ってたの。
で、私のとこ、端っこだったから、私のとこにも。
・・・でも、どうも、緊張して、何言っていいのかも、思いつかなくて、
ホントに、一言しか言えなかったわあ~~!
ヒョギ、ホントに、見てくれたのかなあ・・・

で、いよいよ、ヒョギ登場~~~~!!

司会の田代親代さんと、通訳さんと3人で、
舞台中央の席へ。
ヒョギは、茶色の帽子に、黒のコート。
f0147045_1123612.jpg
気づいたら、前のほうの席のかたが、みんな写真撮ってる?
確かに、写真禁止とは、書いてなかったし、
アナウンスも、なかった・・・
私も、とりあえず、慌てて、これ、撮ったんだけど、
うっ、遠い・・・
あまりのフラッシュに、このあと、すぐ、田代さんより、
写真禁止のお話が。やっぱりね。

そして、いよいよ、イベントの始まり~~~~!!

ここからは、もう、必死で、ヒョギの言葉を聞いて、
ヒョギのお顔見つめて・・・
知らず知らず、自分の席に、前のめりに座ってたみたい。
息をこらして、ず~~~っと、ヒョギ見てたの~~!!

田代さんが、落ち着いた感じで、
どんどん、「ありがとうございます」についての質問を
していってくれたんだけど、
私ったら、どうも、記憶、トンでるみたい・・・
ちゃんと、順番通りに、思い出せないわ~~~。
でも、まあ、私が覚えてるとこだけ、ちょっとだけ・・・

まずは、会場を眺めて、
ヒョギが、ひとこと、
뜨겁습니다 (アツいです)』
ヒョギ登場で、みんなキャアキャア、言ってたから。
でも、会場のみんな、割と、落ち着いた感じでしたね~。
進行の邪魔になるほどの、騒ぎはなかったし、
ヒョギの話を、ちゃんと聞きたいっていう、雰囲気が、すごくよかったです。

最初は、日本の印象とか、好きな場所について。
『故郷の釜山に似てる。フィギュアが好きなので、秋葉原に、よく行った』

そして、話は、「ありがとうございます」について。
除隊後の復帰作としてのドラマ、としての位置づけで、質問が準備されてたみたい。
復帰作として、この作品を選んだ理由は、
『シノプシスに惹かれたから』 とのこと。
具体的な質問や その受け答えは、
もう、いろいろなとこで、ニュースにも、なってるし、
全部は、覚えてないから、再現はできないけど、(ホント、信じられないほど、覚えてない!)
すごく、印象に残ってるのは、
現場って言う言葉。
『軍隊に行ってる間も、現場に、早く戻りたかった』
『撮影中も、大変じゃなかった。現場で、みんなと作り上げていくのが、楽しかった』
『(「ありがとうございます」に出演して変わったことは)現場に、復帰したいとう気持ちが、
解消されたことだ』

ヒョギったら、ホントに、撮影現場で、演技することが好きなのね~~~!!!
うん、そんなヒョギの真面目な姿勢が、
すごく 伝わってくるの~~~!!!

演技の話になったら、ヒョギの言葉が、途切れることなく、
次から、次へと、こぼれてくるの。
途中、『ぼくの話は、長いから、こうして、通訳さんを困らせてしまうんですよ』なんて、
照れ笑いしながら、言ってみたりして!

思わず、田代さんも、
「演技のことの他にも、何か、お話されますか?」
なんて、言うほど!
でも、田代さんも、思わず、ヒョギに惹かれちゃったみたいで、
「とても、目が澄んでますね!!」
おおお、そんな間近で、ヒョギの澄んだ目が、見られるなんて、なんて、幸せモノなのっ!!!

そして、「最近、ありがとうございます、と思ったことは?」の質問に対しては、
『(恥ずかしそうに・・・)있죠・・・
새로운 가족이 생겼습니다(あります。新しい家族ができました)』
おお、やっぱり、この答えでしたね~~~~!
思わず、みんな拍手!!!
f0147045_11194948.jpg

最後には、プレゼントの抽選会!
残念ながら、私は、ぜ~~~んぶハズレちゃいましたが・・・

「ありがとうございます」のサイン入りポスターとか、
サイン入りの台本とか、
自分で持っていったDVD に その場で、サインしてくれるという、サービスとか、
ホント、もし、当たったら、卒倒しちゃいそう~~!!

でも、幸運の方って、いるもんですね~。
私の席のすぐ近くの方が、見事、当選!!
で、ホントに、その方、すごく優しい方で、
羨ましがってる私たちに、ヒョギのサイン入りの第2話の台本、見せてくださいました!!
台本の裏表紙には、ヒョギのサインが~~~!!
写真も、どうぞ~!ということで、
お言葉に甘えて、写真も、撮らせていただきました!

抽選終了後、イベントも、終了となり、
あとは、「ありがとうございます」のダイジェスト映像と、第1話の上映。
イベント終了と同時に、帰られた方も、多かったようですが、
私は、せっかくだから、ダイジェスト版まで見てきました。
で、このとき、たまたま隣に座った方、
lalaの関係者だとか。
全部で、5000人の応募とのことでしたが、
そのうち、lalaには、1000人を越える応募があったとか。
募集期間が短かったのに、応募が殺到して、ビックリした!と
おっしゃってましたが、
今のヒョギ人気を考えると、そのくらいは、当然よね~~~!

ああ、今から考えると夢みたいだったわ~。
これで、しばらくは、私も、幸せな気持ちで、過ごせそう~~~。
혁이   고맙습니다!!
[PR]
by candymama619 | 2008-03-10 11:33 | チャン・ヒョク
「ありがとうございます」でお勉強「メジュヤ」
「もっと知りたい!韓国TVドラマ20」

ホント、読み応えがありました~~~!!
「ありがとうございます」ファンにとっては、まさにお宝雑誌かも!!
監督さんの意向とか、ヒョギ、コン・ヒョジンの思いだったり。
じっくり、また、見直したくなっちゃう。

f0147045_182327.jpg


それに、どうも、この編集さん、ヒョギ贔屓のようで・・・
なんといっても、「本来なら表紙にしたかった」発言がウレシイ♪

で、ハラボジが、ボミを呼ぶ、この呼び方。

메주
みそ玉麹(ブサイク)

続きを読む  
[PR]
by candymama619 | 2007-08-19 01:30 | 韓国語
「ありがとうございます」  涙の最終回  ⑤
ラストに向かって~~~!!

ヨンシン、何かを決意したみたいな顔で、ギソに。

물러 볼게 있어요
봄이 한테 아빠가 없을건 나쁜게 아니구
이상한게 아니구
다른거죠?

(お尋ねしたいことがあります。ボミに父親がいないことは、悪いことじゃなくて
変なことじゃなくて、違うっていうことですよね)

f0147045_223365.jpg
내가 미혼모인건 잘못한게 아니구
이상한게 아니구
미안한게 아니구
그냥 다른거죠? 그죠?
저한테 가르쳐줬죠 ?

(私がシングルマザーなのは、間違ったことじゃなくて、変なことじゃなくて、
申し訳ないことじゃなくて、ただ、違うっていうことですよね。そうでしょ?
私に、教えてくれたでしょ?)

続きを読む  
[PR]
by candymama619 | 2007-07-27 22:35 | チャン・ヒョク
「ありがとうございます」  涙の最終回  ④
もう、涙腺ゆるんじゃって、どの台詞も、
ひとこと聞いただけで、ぼろぼろ涙が出ちゃうよ~~~。

ソッキョンオンマが、ボミに、ソッキョンが父親だと告げたところに、
ソッキョン帰宅。
突然のことに泣いてるボミに、

「아버지 아니야 석현이 삼춘이야」
(お父さんじゃない。ソッキョンおじさんだよ)

「친 아버지는 석현이 삼춘보다 똑똑하구 훨씬 더 멋있구 훨씬 더 착하구
훨씬 더 잘 생견 사람인다구 알고 있는데・・・」

(本当のお父さんは、おじさんより、すごく賢くて、素敵で、優しくて、カッコいいって、知ってるよ・・・)

もう、今となっては、こういうしかないよね。うん、わかる・・・

続きを読む  
[PR]
by candymama619 | 2007-07-25 12:03 | チャン・ヒョク
シネ嬢、かわいいね~~♪
KNTVでの、7・21放送の「セクションTV」で、
シネちゃん、インタビューされてたね~~。
ドラマとは、また、違った感じで、おしゃれして、かわいかったわ~~。

そこでのインタビュー。
「ドラマが終わって、寂しい~?」

そしたら、シネちゃん、

「영신이 엄마 、 장혁이 삼춘 、 미스타
리 보고싶어!」

(ママ、チャンヒョクおじさん、ミスターリ 会いたい~!)

って。

続きを読む   
[PR]
by candymama619 | 2007-07-24 17:46 | チャン・ヒョク
チャンガ!マジンガーZ!テコンⅤ!
「メリー&テグ恋のから騒ぎ」2話、ぼ~~~っと見てたら・・・

いきなり、聞き覚えのある歌がっ!!!おっ、目が覚めたっ!

당당하게 지구를 지킨다
짱가! 짱가 ! 우리들 짱가 !!
「날아라 !!」 짱가!!!

(堂々と  地球を守る
チャンガ!チャンガ!我らのチャンガ!
「飛べ!」  チャンガ!!!)

おお、「チャンガ」の歌だああ~~~!!

「チャンガ」といったら、「ありがとうございます」15話にでてきた、
ギソの台詞
f0147045_20445795.jpg

의사가 짱가야 ? 마징거Z야?
(医者は、チャンガか?マジンガーzか?)

を、思い出すでしょ~~?

続きを読む 
[PR]
by candymama619 | 2007-07-20 21:23 | チャン・ヒョク
「ありがとうございます」  涙の最終回  ③
とうとう、ブルン島から、出て行くことを決心した、ヨンシン。
家に戻ってきた、ギソ、家に誰もいないことに、気づいて、
車で、追っかけて行って、ヨンシンに、詰め寄るの~~~。

車から降りたヨンシンが、

「할아버지도 안 게신데 ・・・나 ・・・ 여기 더 있을 이유가 없어요」
       (ハラボジも、いないから・・・私、ここに、もういる理由がありません)

f0147045_14512251.jpg


続きを読む  
[PR]
by candymama619 | 2007-07-18 21:19 | チャン・ヒョク
「ありがとうございます」  涙の最終回  ②
「ありがとうございます」最終回では、もう、涙が止まらないの~~!!

名シーンばっかりで、息も継げないほどだったんだけど、
私の、涙ポイント、おさえておきます~~~!!


f0147045_13354421.jpg

(写真は、違う場面だけど・・・ま、素敵だから、いいっか・・・)

ハラボジが、亡くなって、放心のヨンシン。
ほっとけないギソが、声をかける。

     「밥 먹읍시다 우리」      (ご飯、食べましょう、俺達)

でも、頑ななヨンシン。

続きを読む 
[PR]
by candymama619 | 2007-07-18 12:11 | チャン・ヒョク
「ありがとうございます」  涙の最終回  ①
「ありがとうございます」終わっちゃってからも、
まだ、廃人から抜け出せない~~~~!!!

もう、最終回は、オープニングから、涙ぼろぼろ~~~!!!
f0147045_11505166.jpg

もっと、もっと、このドラマのこと、知りたい~~!

ギソの言葉、ヨンシンの言葉、いったい、なんて言ってたの~~~!!

台本もないので、ホントのところ、何て言ってたのか、
よくわからないんだけど、私のわかるとこだけでも、書き留めておこうかしら~。

<最終回>

まさか、チョコパイで、ここまで、泣けるとはっ!!
まさに、始まりまら、涙ポイント!!

15話から、こうつながってたのね~。

15話で、

마스타리 「 형 초코파이 사 주세요
         (ヒョン、チョコパイ、買ってください)

백개 사 주세요
         (百個 買ってください)」

기서 「 그럼요 。 사 드릴게요
         ( もちろん、買います) 
       
천개 사 드릴게요 」
         (千個  買います)

f0147045_11592385.jpg

そして、16話で、配りながら倒れたハラボジが、
布団に寝かせられながら・・・

마스타리 「 형・・・・ 초코파이・・・・・(ヒョン ・・チョコパイ・・・)

 형 ・・・   난 갈래요・・・・」
         (ヒョン・・・行きます・・・・)
         字幕だと、「行かなくちゃ」だったけど、「行かなくちゃ」て言うほうが、気持ちが伝わるかも

この言葉を聞いたギソが、ハラボジの気持ちを感じて、
代わりにチョコパイを配りに行くんだけど、
このときの、ギソの表情が、またカナシイ。
ヨンシンも、ずっと、硬い表情してるし・・・

配り終えたギソが、倒れるように、寝てるとこに、
ハラボジが、そっと、手にチョコパイを置いていく。

마스타리   「 형・・・・ 고맙습니다 」
          ( ヒョン、ありがとうございます)

ボミと ヨンシンにも  

마스타리   「수고하세요 언니 ・・・・ 고맙습니다
          (ご苦労様です、オンニ・・・・ありがとうございます)

영신아 ・・・・」
           (ヨンシン・・・)

これって、最後にハラボジが、正気になって、ヨンシンに「ありがとう」って
伝えたかったってことよね。

はあ、号泣~~~~!!




(おまけ)

ここで、ハラボジが、買ってもらったチョコパイ。
多分、私が今持ってるのと、おんなじサイズかも。

f0147045_1283349.jpg


12個入り。
ソウルで見たとき、もっとおっきいサイズのも、たくさん売ってたんだけど、
持ってる感じから、多分、このサイズ。
っていうことは、2人で5個ずつ持ってるから、10個。
全部で、120個のチョコパイを買ってもらったのね~、ハラボジ。
・・・なんか、関係ないとこが、気になっちゃって・・・

ちなみに、このチョコパイ、1個あたり155kcalですって。(たぶん)
[PR]
by candymama619 | 2007-07-02 12:11 | チャン・ヒョク
  

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧