「ありがとうございます」  涙の最終回  ⑤
ラストに向かって~~~!!

ヨンシン、何かを決意したみたいな顔で、ギソに。

물러 볼게 있어요
봄이 한테 아빠가 없을건 나쁜게 아니구
이상한게 아니구
다른거죠?

(お尋ねしたいことがあります。ボミに父親がいないことは、悪いことじゃなくて
変なことじゃなくて、違うっていうことですよね)

f0147045_223365.jpg
내가 미혼모인건 잘못한게 아니구
이상한게 아니구
미안한게 아니구
그냥 다른거죠? 그죠?
저한테 가르쳐줬죠 ?

(私がシングルマザーなのは、間違ったことじゃなくて、変なことじゃなくて、
申し訳ないことじゃなくて、ただ、違うっていうことですよね。そうでしょ?
私に、教えてくれたでしょ?)




그래요
다른거에요

(そうです。違うっていうことです。)

오른쪽은 눈이 작은 시람이 있고
키가 큰 시람이 있고
검지가 중지보다 긴 시람이 있는게처럼

(右の目が、小さい人がいて、背が高い人がいて、
人差し指が、中指より、長い人がいることのように)
f0147045_2285100.jpg

ここで、二人、ずっと見詰め合ってるの。
これ以上、言葉にしなくても、わかってるよね、というように。
ホント、視線の点々が、見えるかのようだったわ・・・



そして、1年後。
「アルムダウン セサン」を歌いながら、海辺で、
ヨンシンとボミ、遊んでるところで、
ギソとの再会~~~!!

기적은 믿어요?
(奇跡、信じますか?)

기적이요?
(奇跡?)

네 기적・・・
(ええ、奇跡・・・)

글쎄・・・
(さあ・・・)

안 믿어요 ?
(信じてないですか?)

글쎄・・・
정말로 기적을 믿어요?

(さあ、本当に、奇跡を信じてますか?)

네 。
(ええ)

나도 믿어요。
이영신 씨가・・・ 봄이가 ・・・ 내 기적이에요。

(私も信じます。ヨンシンさんが・・・ボミが・・・私の奇跡です)

f0147045_221911.jpg


最後の場面での、字幕。
もう、目を凝らして、必死で読みました。

내가 당신께 기적이 되었다면
당신이 먼저 내 삶에 기적을 일으켜 주었기 때문입니다
당신께 고맙습니다

(私が、あなたの奇跡になったのならば、あなたが、先に、私の人生に、奇跡を起こしてくれたためです。あなたに ありがとうございます)


素敵な感動を与えてくれた、このドラマに、ホント、心から、「ありがとうございますって伝えたいです。

本当は、この最終回、泣けちゃったとこだけでも、再現したいと思って、
台詞、拾ってみたんだけど、
もう、すべてが、印象的で・・・飛ばしたところも、大事な大事な場面だったから
もったいないくらいっ!!

字幕を頼りに、聞き取れたとこ、書きなぐったものなので、
多分、聞き間違いとかも、あるはず。
台本読んでるかた、もし、間違ってるとこ、見つけましたら、是非是非、教えてください!

[PR]
by candymama619 | 2007-07-27 22:35 | チャン・ヒョク

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧