ラストに向かって~~~!!
ヨンシン、何かを決意したみたいな顔で、ギソに。
물러 볼게 있어요
봄이 한테 아빠가 없을건 나쁜게 아니구
이상한게 아니구
다른거죠?
(お尋ねしたいことがあります。ボミに父親がいないことは、悪いことじゃなくて
変なことじゃなくて、違うっていうことですよね)
내가 미혼모인건 잘못한게 아니구
이상한게 아니구
미안한게 아니구
그냥 다른거죠? 그죠?
저한테 가르쳐줬죠 ?
(私がシングルマザーなのは、間違ったことじゃなくて、変なことじゃなくて、
申し訳ないことじゃなくて、ただ、違うっていうことですよね。そうでしょ?
私に、教えてくれたでしょ?)
그래요
다른거에요
(そうです。違うっていうことです。)
오른쪽은 눈이 작은 시람이 있고
키가 큰 시람이 있고
검지가 중지보다 긴 시람이 있는게처럼
(右の目が、小さい人がいて、背が高い人がいて、
人差し指が、中指より、長い人がいることのように)
ここで、二人、ずっと見詰め合ってるの。
これ以上、言葉にしなくても、わかってるよね、というように。
ホント、視線の点々が、見えるかのようだったわ・・・
そして、1年後。
「アルムダウン セサン」を歌いながら、海辺で、
ヨンシンとボミ、遊んでるところで、
ギソとの再会~~~!!
기적은 믿어요?
(奇跡、信じますか?)
기적이요?
(奇跡?)
네 기적・・・
(ええ、奇跡・・・)
글쎄・・・
(さあ・・・)
안 믿어요 ?
(信じてないですか?)
글쎄・・・
정말로 기적을 믿어요?
(さあ、本当に、奇跡を信じてますか?)
네 。
(ええ)
나도 믿어요。
이영신 씨가・・・ 봄이가 ・・・ 내 기적이에요。
(私も信じます。ヨンシンさんが・・・ボミが・・・私の奇跡です)
最後の場面での、字幕。
もう、目を凝らして、必死で読みました。
내가 당신께 기적이 되었다면
당신이 먼저 내 삶에 기적을 일으켜 주었기 때문입니다
당신께 고맙습니다
(私が、あなたの奇跡になったのならば、あなたが、先に、私の人生に、奇跡を起こしてくれたためです。あなたに ありがとうございます)
素敵な感動を与えてくれた、このドラマに、ホント、心から、「ありがとうございます」って伝えたいです。
本当は、この最終回、泣けちゃったとこだけでも、再現したいと思って、
台詞、拾ってみたんだけど、
もう、すべてが、印象的で・・・飛ばしたところも、大事な大事な場面だったから
もったいないくらいっ!!
字幕を頼りに、聞き取れたとこ、書きなぐったものなので、
多分、聞き間違いとかも、あるはず。
台本読んでるかた、もし、間違ってるとこ、見つけましたら、是非是非、教えてください!
ヨンシン、何かを決意したみたいな顔で、ギソに。
물러 볼게 있어요
봄이 한테 아빠가 없을건 나쁜게 아니구
이상한게 아니구
다른거죠?
(お尋ねしたいことがあります。ボミに父親がいないことは、悪いことじゃなくて
変なことじゃなくて、違うっていうことですよね)
내가 미혼모인건 잘못한게 아니구
이상한게 아니구
미안한게 아니구
그냥 다른거죠? 그죠?
저한테 가르쳐줬죠 ?
(私がシングルマザーなのは、間違ったことじゃなくて、変なことじゃなくて、
申し訳ないことじゃなくて、ただ、違うっていうことですよね。そうでしょ?
私に、教えてくれたでしょ?)
그래요
다른거에요
(そうです。違うっていうことです。)
오른쪽은 눈이 작은 시람이 있고
키가 큰 시람이 있고
검지가 중지보다 긴 시람이 있는게처럼
(右の目が、小さい人がいて、背が高い人がいて、
人差し指が、中指より、長い人がいることのように)
ここで、二人、ずっと見詰め合ってるの。
これ以上、言葉にしなくても、わかってるよね、というように。
ホント、視線の点々が、見えるかのようだったわ・・・
そして、1年後。
「アルムダウン セサン」を歌いながら、海辺で、
ヨンシンとボミ、遊んでるところで、
ギソとの再会~~~!!
기적은 믿어요?
(奇跡、信じますか?)
기적이요?
(奇跡?)
네 기적・・・
(ええ、奇跡・・・)
글쎄・・・
(さあ・・・)
안 믿어요 ?
(信じてないですか?)
글쎄・・・
정말로 기적을 믿어요?
(さあ、本当に、奇跡を信じてますか?)
네 。
(ええ)
나도 믿어요。
이영신 씨가・・・ 봄이가 ・・・ 내 기적이에요。
(私も信じます。ヨンシンさんが・・・ボミが・・・私の奇跡です)
最後の場面での、字幕。
もう、目を凝らして、必死で読みました。
내가 당신께 기적이 되었다면
당신이 먼저 내 삶에 기적을 일으켜 주었기 때문입니다
당신께 고맙습니다
(私が、あなたの奇跡になったのならば、あなたが、先に、私の人生に、奇跡を起こしてくれたためです。あなたに ありがとうございます)
素敵な感動を与えてくれた、このドラマに、ホント、心から、「ありがとうございます」って伝えたいです。
本当は、この最終回、泣けちゃったとこだけでも、再現したいと思って、
台詞、拾ってみたんだけど、
もう、すべてが、印象的で・・・飛ばしたところも、大事な大事な場面だったから
もったいないくらいっ!!
字幕を頼りに、聞き取れたとこ、書きなぐったものなので、
多分、聞き間違いとかも、あるはず。
台本読んでるかた、もし、間違ってるとこ、見つけましたら、是非是非、教えてください!
by candymama619
| 2007-07-27 22:35
| チャン・ヒョク