「ジャングルジュース」 インタビューにて
世間は、ヒョギの新しい映画、「ダンス オブ ザ ドラゴン(DD)」の話題で、もちきりだし、
その次の「ビスティボーイズ(BB)」も、楽しみだし・・・
今、私の頭の中も、すっかり映画モードよ~~。
でも、つい、情報に疎いから、いろんな方のブログとか、覗かせてもらって、
「おお~、そうなんだ・・」「へえ~~、いつの間にそんなことに・・・」
なんて、思ってばっかりで・・・
世間のみなさんの情報集めの技には、ホント、頭が下がるわ~~。

ま、私は、私なりに、まったりと、楽しんでいきますね~。

f0147045_21251675.jpg


で、「DD」、「BB」の前には、やっぱ、「JJ」ってことで、
「ジャングルジュース」しっかり見てみました!
また新しいヒョギに出会えたわ~~!!!!




噂のあのシーンに、つい、「きゃあ~~!」なんて、思っちゃったけど、
全編を通じて、なんだか、ヒョギが楽しそうで・・・
そこが、一番、見てて、楽しかったかも~。
この映画に対する、ヒョギの思いとか、特典映像のインタビューで
感じられるのっ!!
本編は、韓国語字幕になるんだけど、どうも、インタビューは、日本語字幕しか
できなかったので、(私のとこ、だけかなあ~)
ヒョギの言葉が知りたくて、ちょっと書き起こしてみたんだけど・・・聞き取りづらくて・・・

이범수とのツーショットでのインタビューなんだけど、
なんだか、寛いでるみたいな話し方がいいっ!!
お互いをどう思うか、について。이범수のコメントが、嬉かった~~!!
とりあえず、その部分、わかるとこだけ、覚書~~~。
日本語訳は、せっかくだから、字幕の通りにしときますね。

우리 혁 씨는 좀 너무 다 열정적이요
(ヒョクは、本当に熱心でした)

아 열정적이구 말을 *****됐겠는데
(台詞ひとつとっても、とても熱心だし)

아 의욕이 좋고 그런 모습이 좀 동생이지만 좀 좋은 배울점이다라는
(とても意欲的だし、年下だけど、これは、俳優として、学ぶべき点だと)

생각을 그 준해 했으는데
(思ってました)

되게 칭장해 주고 싶어 배우고 싶어
(その熱心さは、大したものです)

*****적인 모습을

下線のとこは、よく聞き取れなかったとこ。うわあ~~、わからないとこ、ばっかりだあ~~。

ヒョギが、モニターチェックしてる映像も、流れてたんだけど、
ホントに、熱心さが伝わってくるわ~~。

それから、ヒョギは、ボムスについて、
とってもリラックスさせてくれる先輩だ、って、言ってましたね、嬉しそうに。

この時、多分、聞き間違いとは思うんだけど、
ヒョギ、ボムスのことを、「삼촌」って、呼んでたみたいなの。
でも、字幕は、「先輩」
こんな呼び方も、あり、なのかな~。はて・・・

このインタビュー聞いて、わかった方、教えてくださいませ~~~!!
って、すごく、ピンポイントなおねだりかしら・・・

次、印象に残ったシーンについても、語ってくれてたんだけど、
そこも、聞き取りにチャレンジしてみようかなあ~。
もっと、わかんないとこだらけになるかもしれないけどね。
[PR]
by candymama619 | 2007-08-05 21:27 | チャン・ヒョク

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧