「卑劣な街」パンフ 続きの続き~
엄마랑 ・・・
사랑하는 현주랑
우리 식구들이랑
행복하게
살고 싶다・・・

母と・・・ 愛するヒョンジュと  家族と 
幸せに 暮らしたい・・・

f0147045_0363915.jpg


synopsis

삼류조폭 병두
아직 그의 인생은 초라하다!

三流やくざ ビョンドゥ
まだ、彼の人生は くだらない!





삼류조폭조직의 2인자 병두 조직의 보스와 치고
올라온 후배들 틈에서 제대로 된 기회한번 잡지 못하는 그는
조직 내에서도 하는 일이라곤 떼인 돈 받아주기 정도인
별볼일 없는 인생이다
병든 어머니와 두 동생까지 책임져야 하는 그에게 남은
쓰러져가는 철거촌 집 한 채 뿐
삶의 무게는 스물아홉 병두의 어깨를 무겁게 짓누른다

三流やくざ組織の no.2 ビョンドゥ
組織のボスと 攻めてのしあがってきた、後輩の間で、思うようにするチャンスを
一度も持てない彼は
組織の中でも、する仕事といっても、踏み倒されたお金を、受け取る程度の
特別たいしたことのない、人生だ。
病気の母親と 二人の弟まで、責任を持たなくちゃならない彼に残ってるものは
倒れていく、撤去村(철거촌って?)一軒だけ。
人生の重さが、29歳のビョンドゥの肩に 重くのしかかっている。

마침내 찾아온 일생일대의 기회
이제부터 세상을 가진다!

とうとう、やってきた一世一代のチャンス
今から 天下をとる!

어렵사리 따낸 오락실 경영권마저 보스를 대신해
감옥에 들어가는 후배에게 뺏긴 병두는 다시 한번 절망에 빠지지만
그런 그에게도 기회가 온다
조직의 뒤를 봐주는 황회장이 은밀한 제안을 해온 것
황회장은 미래를 보장할 테니 자신을 과롭하는 부장검사를 처리해달라는
부탁을 한다
병두 고심 끝에 위험하지만 빠른 길을 선택하기로 한다

「어렵사리」(って、何のこと~??)取り出した、ゲームセンターの経営権まで、ボスのかわりに監獄に入った後輩に奪われたビョンドゥは、また、もう一度絶望に陥ったが、
そんな彼にも、チャンスがきた。
組織の跡継ぎの世話をしているファン会長が、内密におこなった提案をすること
ファン会長は、未来を保証するはずだから、自分を悩ます部長検事を処理するよう頼んだ。
ビョンドゥは、苦心の末、危険だが、近道を選択することにした。

f0147045_049793.jpg
너는・・・ 내편맞지?
우린 친구지?

お前は・・・味方だよな?俺たちは、友達だろう?

황회장의 손을 잡음으로써 가족들의 생계를 걱정하지 않아도
되게 된 병두는 영화감독이 되어 자신을 찾아온 동창 민호와의 우정도
첫사랑 현주와의 사랑도 키워나가며
이제야 인생을 사는 것 같다는 생각을 한다
그렇게 새로운 삶에 대한 꿈을 키워나가던 어느 날
병두는 동창 민호에게 그 누구에게도 털어놓지 못했던 속내를 털어놓게 되는데
민호야 、 너는 내 편 맞지?

ファン会長の手をとって、家族の暮らしの心配をしないで
ものすごくきつい(??)ビョンドゥは、映画監督になって、自分を訪ねてきた、同級生のミノとの
友情も 初恋のヒョンジュとの 愛も 育てつつ、
やっと、人生を生きるようだとおもった。
そんな新しい人生について、夢を育ててきたある日
ビョンドゥは、同級生のミノに 誰にでも打ち明けることのできなかった内情を打ち明けることにしたのだが、
「ミノ、お前は 俺の味方だよな?」

帰省の電車の中で、暇にまかせて、訳してみようと、思い立ったんだけど、
思ったより、大変だった~~!!
メモも、殴り書きで、あとで、読み返そうとしても、???な部分、多くて・・・
でも、映画のパンフ、いくつか持ってるんだけど、
ここまで、訳したの、初めてなの!
いつも、大きい文字のとこしか、見なかったし・・・
まだまだ、不十分なんだけど、ここまで訳せて、自分なりに、やり遂げた感が~~~!どうよっ!

ヒョギの新しい映画、来年公開なんだろうけど、
こんなパンフ、手に入るかなあ~。もしも、ゲットできたら、また、頑張って訳してみたいなあ・・・
そのときには、今よりも、もっと理解できるように、なっていたいわ~。

ちょうどそのころ、韓国に行けたらいいんだけど、無理~?
ああ、試写会に行きたいよ~~~~!!
このインソン君の映画のときは、大規模な試写会ツアーあったみたいだけど、
ヒョギのときは、どうかしら・・・サイダス一押しで、やってくれないかなあ~。

[PR]
by candymama619 | 2007-08-17 21:33 | 韓国映画

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧