「ありがとうございます」でお勉強「メジュヤ」
「もっと知りたい!韓国TVドラマ20」

ホント、読み応えがありました~~~!!
「ありがとうございます」ファンにとっては、まさにお宝雑誌かも!!
監督さんの意向とか、ヒョギ、コン・ヒョジンの思いだったり。
じっくり、また、見直したくなっちゃう。

f0147045_182327.jpg


それに、どうも、この編集さん、ヒョギ贔屓のようで・・・
なんといっても、「本来なら表紙にしたかった」発言がウレシイ♪

で、ハラボジが、ボミを呼ぶ、この呼び方。

메주
みそ玉麹(ブサイク)





これも、この雑誌に紹介してくれてるの。
だって、ドラマ見て、すぐ気になって調べたもの、この言葉。
f0147045_2038381.jpg

シネちゃんのインタビューで、シネママが、
「当初、 ボムは、とても不細工な子という設定だったそうですが、シネのキャスティング後、美人の母より、少し美貌が落ちる子にしてくれました」といってるように、
やっぱり、「ブサイク」って、ことだったのね~。

でも、みそ玉麹って言われても、実際どんなモンなんだか・・・
それが、どうして、「ブサイク」のイミになるのか、やっぱ、ヨソ者には、わかりづらいけど・・・
表面が、ぶつぶつしてて、ブサイクっぽいのか・・・


他にも、

호박
韓国かぼちゃ

も、同じく、「ブサイク」のイミらしい。
日本のかぼちゃとは、違うの~?

폭탄
爆弾

これも、「ブス」のイミで、使われることがあるらしい。

そういえば、
「思いっきりハイキック」で、シンジが出る、ミュージカルのタイトルが、

미남과 추녀
美男と ブス

f0147045_1232539.jpg


これは、そのまま、「醜女」の漢字読みだけど・・・

もっと、気にして、ドラマ見てたら、いろんな言い方してるのが、わかるかしら。
[PR]
by candymama619 | 2007-08-19 01:30 | 韓国語

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧