「Men's  Health」 vol.8
あまりの反響の大きさに、ちょっと、びっくりしつつも、
ラストに向けて、頑張って訳してみますね~~!!

f0147045_21431928.jpg인터뷰 다음날 그는 홍콩에서 열린 <중국무술 페스티벌> 글로벌 시상식에서
신예 무술상을 수상했다.
이 행사는 배우 성룡과 양자경, <옹박>의 토니 자, 서극과 정소동 감독 등
아시아 대표 무술 영화인들이 대거 참석한, 그야말로 무술 배우들의 축제였다.
물론 장혁은 이소룡과 이연걸의 계보를 이으며
무술 배우로서의 길을 걷지는 않을 것이다.
하지만 일단 시작한 길에서 최고가 되기 위해
노력하는 그 자세는 앞으로 그가 어떤 역할에서도
성공할 수 있다는 희망적인 좌표를 제시한다.
배우에게 종착역은 없다.
이제 그는 세계로 뻗어나가지만 할리우드 진출이 그의 종착지는 아니다.
그는 끊임없이 진화할 것이다.
절권도가 가르쳐준 ‘형形에서의 자유로움’을 몸소 실천하면서 말이다.


インタビューの翌日、彼は香港で開かれた「中国武術フェスティバル」のグローバル授賞式で
新鋭武術賞を受賞した。
この行事は俳優 成龍(ジャッキー・ーチェン)とヤンジャギョン(ミシェル・ヨー)
「オンバック」のトニー・ジャー、ソクク(徐克) チョン・ソドン監督など、
アジアの代表的な武術映画人たちが大挙参加した、まさに 武術俳優たちの祭りだった。
もちろん チャン・ヒョクは李小龍(ブルース・リー)と
イ・ヨンゴル(ジェット・リー)の系譜を引き継いで
武術俳優としての道を 歩くことはないだろう。
しかし ひとたび 始めた道で最高になるために
努力する彼の姿勢は、これから 彼がどんな役割りでも
成功できるという 希望的な座標を提示する。
俳優に終着駅はない。
今 彼は世界へ伸びて進出するけれど、ハリウッド進出が彼の終着地ではない。
彼は絶えず進化するだろう。
ジークンドーが教えてくれた「形での自由」を 自ら実践しながらね。

Mini Interview

본명 정용준
생년월일 1976년12월20일
혈액형 O형
학력 서울예대 영화과 단국대 연극영화과
내 인생의 영화 「 대부 」 「로키 」「 용쟁호투」 「 사관과 신사 」 등 너무 많다
가장 좋았던 여행지 발리 원주민들의 삶의 태도가 무척 행복해보였다
최근 빠져 있는 것 프리준 브레이크
배우 외에 해보고 싶은 겄 시나리오 작가
멋진 남자란? 힘들고 할 수 없어도 당연하게 하는 남자
최악의 남자? 일단 불평부터 하는 남자
어떤 남자가 되고 싶은가? 우리 아빠는 가족을 위해 최선을 다했다는 말을 들을 수 있는 남자

本名: チョン・ヨンジュン
生年月日: 1976年12月20日
血液型: O型
学歴: ソウル芸大映画科、檀国大演劇映画科
私の人生の映画: 「ゴッドファーザー」「ロッキー」「燃えよドラゴン」「愛と青春の旅立ち」など
とても多い
一番良かった旅行地: バリ(原住民らの生き方がとても幸せに見えた)
最近嵌っていること: プリズンブレイク
俳優以外でしてみたいことは?: シナリオ作家
素敵な男とは?: 大変でできなくても 当たり前のようにする男
最悪の男?: まず 不平から言う男
どんな男になりたいか?: パパは家族のために最善を尽くしたんだという言葉を
                 聞くことができる男




彼は絶えず進化するだろう。
そう、まさに、進化し続けてるよね!!
う~~ん、記事も好意的で、ウレシイわあ~~。

それに、おまけの「Mini Interview」が、すごくヒョギらしい・・・
特に、「最悪の男?」のコメント!って、ことは、ヒョギは、絶対こんなこと、しないってことでしょ~~!ヒョギの真摯な姿勢が、伝わってくる~~!!
それに、「どんな男になりたいか」のコメントも、なんか、あったかさを感じるっ!
それにしても、普通、こういうインタビューだったら、
きっと、この並びで、「理想の女性は?」なんてのが、あると思うんだけど、
さすが、この雑誌は、違うのね~~~。
そんな読者の対象も、ちょっと、気になる・・・・


ということで、
どうなるかと思ったけど。無事、訳し終えました~~~~~!!!!
ここは、ちょっと、ビールで乾杯でも、したい気分よ~~~!
ヒョギは、1日1000回も腹筋して、毎日が、充実感でいっぱいかもしれないけど、
私なんて、いっつも、途中で、あきらめちゃう方だから、
こんなことでも、「やり遂げた感」感じてますっ!!!


あまりに 悩殺的なヒョギの写真に見とれて、
一体なんて書いてあるのか、どうしても知りたくて、
ヒョギの内面にも、すこ~~し、近づけたような気がする・・・

ああ、やっぱ、ヒョギは、いい男だあああ~~~~!!!


    ↑
って、あんだけ、訳して、結局、感想は、それかいっ!!!
[PR]
by candymama619 | 2007-11-12 01:20 | チャン・ヒョク

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧