『タッチャ』 予習しなくちゃ!
HPも、オープンしたことだし、
ちゃんと事前に お勉強しとかないとね!
f0147045_22162550.jpg

고니
コニ

승부는 지금부터다 
내부모님 내친구  나의모든 걸 걸고 패를 던지리라
복수라는 이름의 패를

勝負は今からだ。
俺の両親、俺の友、 俺のすべてのものをかけて札を投げよう。
復讐という名前の札を。

고교 시절의 마지막 동네 양아치 광철과
붙었던 화투판에서  고니를 구해준 영민과
이후 우정으로 똘똘 몽친 그들은 인생의 가장 빚나는 순간을
함깨 하게 된다

高校時代の最後 町内のチンピラ グァンチョルと
対戦した花札場で、コニを 助けてくれたヨンミンと
以後、友情で固く結ばれた彼らは 人生の一番輝く瞬間を共にするようになる。

그러나 영민으로 인해 고니의 새아버지 대호와 고니의 어머니가
새상을 등지게 되고
이귀측 밀고에 의해 시국사범으로 형을살게된 고니
감방안에서 기슬과 인맥을 쌓고
전대의 고수 편경장 밑으로 돌어가 절치부심 수련한 뒤다시
도박제로 나온다

しかし、ヨンミンのせいで、コ二の新しい父親デホと コニの母親が
仲違いするようになり
アクィの側の密告によって、時局事犯(?)の刑に服すことになったコニ。
監房の中で、技術と人脈を積んで
前代の高段者の開いたキョンジャン(?)下に戻って 切歯腐心(歯軋りして悔しがって、気をもむこと)の修練をしたあと、また、賭博制(?)に出る。

목표를 이룰 때까지 예전의 고니는 없다
전국의 강자들을 차례대로 쓰러뜨고
마침네 아귀와 마주앉게 된다

目標を叶える時まで、昔のコニはいない。
全国の強者たちを 順に倒して とうとうアクィと 対座するようになる。


映画も見てないから、
辞書にない言葉が出てくると、
やっぱ、わかんないわ・・・・
でも、こんなドラマのイミばっかり、いっつも気になって調べるもんだから、
양아치とか、깡패とか、조폭とか・・・
こういうのだけは、すぐ、覚えちゃったりしてっ!!
これ、全部、「チンピラ」ってことで、いいんでしょ~~?
[PR]
by candymama619 | 2008-08-18 22:21 | チャン・ヒョク

韓国ドラマを見ながら、韓国語も勉強中です。今一番のお気に入りの俳優さんは、チャン・ヒョク♪★★また、不適切または不快と感じたコメントは削除する場合があります。
by candymama619
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
その他のお気に入りリンク
検索
最新のトラックバック
韓国ドラマの評価サイト
from 韓国ドラマの評価サイト
白い巨塔 ファンミ報告 
from マサモトママの日々の出来事
ミョンミン氏がついに表紙..
from マサモトママの日々の出来事
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧